Tout va bien, d'accord ?
Pose ça, allez.
Je suis le Dr Steven Edwards et voici l'agent Dawn Lerner.
Ça va ?
Je suis où ?
L'hôpital Grady Memorial, à Atlanta.
Je suis arrivée comment ?
Mes agents t'ont trouvée sur la route, encerclée par les zombies.
Tu avais le poignet fracturé et une blessure à la tête.
- Tu t'appelles comment ? - Beth.
- L'homme avec qui j'étais est là ? - Tu étais seule.
Si on t'avait pas sauvée, tu serais l'un d'eux.
Tu nous es redevable.
5x04 - Slabtown
The Running Living Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Des gars sont sortis, il y a une semaine.
Ils ont trouvé des pancakes
et une cassette de Merle Haggard dans un magasin.
Ainsi que cet homme, sous un pont.
Il était en arrêt cardiaque et très déshydraté.
J'ai fait ce que j'ai pu.
C'est fini ?
Si l'état des patients s'améliore pas...
C'est Dawn qui décide.
Attends.
Allez, le corps refroidit.
- Combien de gens vivent ici ? - Assez pour que ça tourne.
Certains étaient là au début. D'autres sont arrivés après.
On a tous un boulot.
- On peut pas l'enterrer ? - On sort que quand c'est nécessaire.
C'est pas ce qu'il y a de plus digne,
mais on fait ce qu'on peut.
On a sécurisé les escaliers,
mais les fenêtres du bas sont cassées.
Les zombies vont au sous-sol dès qu'ils entendent un bruit.
Et si les corps sont suffisamment chauds,
ils s'en occupent.
On fait ce qu'on peut.
C'est le plus court pour arriver en bas.
Tu as l'air d'aller mieux.
On avait une piste pour des armes, donc on y est allés.
C'est là qu'on t'a vue, errant sur la route.
Tu te souviens pas de moi ?
Je combattais un rôdeur...
Après, je me souviens plus.
Il y en a un qui allait te croquer quand on a débarqué.
Mais je m'en suis occupé.
Je l'ai explosé.
Je m'appelle Gorman.
Quand on te rend service, c'est poli de remercier.
Tu préfères que j'écrive ce que tu prends ?
Tout a un coût, pas vrai ?
On retrouvera Joan.
D'ici là, tu as de la lessive à faire. Je veux mon uniforme lavé...
Séparément et repassé.
Je sais.
Petit malin.
Je me noyais dans la recherche, avant.
Désormais, les océans sont à sec,
et c'est l'ennui qui m'étouffe.
Tu as de la chance.
Si tu te sens assez en sécurité pour t'ennuyer,
t'es chanceux.
C'est Junior Kimbrough, tu aimes ?
Je me rappelle plus la dernière fois que j'ai écouté un disque.
C'est un des avantages à être le seul médecin ici.
Ça, et ce truc-là.
Du cochon d'Inde.
Où est ton repas ?
Plus j'en prends, plus j'en dois, non ?
T'as déjà mangé du cochon d'Inde ?
Je m'en doutais.
C'est pas un avantage.
Assieds-toi.
Dawn le saura pas.
Alors ?
Assez bon pour le Pérou.
C'est un Caravaggio.
Il avait été jeté à la rue.
Comme un vulgaire déchet.
- Il est superbe. - Il y a plus d'endroits pour ça.
L'art n'a rien à voir avec la survie.
Il faut se transcender.
Être plus qu'un animal.
S'élever.
On peut plus faire ça ?
Je sais pas.
Je chante.
Je chante toujours.
On a un nouveau.
On a trouvé ses papiers. Il s'appelle Gavin Trevitt.
Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.
Il a perdu beaucoup de sang. Pas sûr qu'il s'en sorte.
- On lui a donné du gaz. - Je gère.
Tu voulais sauver des gens, sauve-le.
J'ignore l'étendue de ses blessures.
C'est peine perdue. Autant économiser l'équipement.
Essaie de le sauver.
Branche l'ECG et l'écho sur la batterie.
C'est bien.
Branche-le au patient.
Il fait un pneumothorax.
Attrape une grosse aiguille.
Il va s'en tirer ?
Il est tombé d'un étage.
Est-ce qu'il va s'en tirer ?
Ces bleus...
Il fait une hémorragie interne.
Un scan permettrait de voir les dégâts, mais j'ai pas les outils pour le sauver.
Je te l'ai dit, c'est du gaspillage d'équipement.
Steve,
essaie de comprendre les enjeux.
- Elle est toujours comme ça ? - Seulement les mauvais jours.
Malheureusement pour nous, elle a que des mauvais jours.
Noah t'a déposé une nouvelle tenue.
Pourquoi ?
Tout doit être impeccable.
Elle doit adorer ton bureau.
On a tous un moyen de lui faire payer.
J'attends dehors.
Dawn a besoin de toi.
Elle a de la chance qu'on l'ait trouvée.
Quoi que tu pensais, ça en vaut pas la peine.
Tu as le choix. Tu coupes ton bras ou on le fait.
Je vous emmerde, toi et ta petite pétasse.
- Salope. - Gorman, sors d'ici !
C'est un anesthésiant. T'en as besoin.
- Va te faire voir. - Elle a choisi, vas-y.
Allez.
Laissez-moi !
On va pas te laisser mourir.
Ou te laisser te transformer.
Tu crois aller où, là ?
- Je peux pas aider. - Tu veux qu'elle meure ?
Tu dois la tenir.
Allez, dépêche.
- Ça va aller. - Allez.
Me touchez pas.
- Je veux pas retourner avec lui. - T'es pas obligée.
- Tu peux pas les contrôler. - J'y arriverai.
Beth, t'es prête ?
Tu vas bien ?
Je suis Noah.
De la Confrérie de la Sucette.
Merci.
Je me suis dit qu'un remontant te ferait du bien, après ce matin.
J'aurais dû t'amener la boîte complète.
Tiens, ça devrait t'aller.
Il s'est passé quoi, avec Joan ?
Elle est restée un peu ici, elle a pu partir, non ?
J'ai encore jamais vu ça.
T'es là depuis quand ?
Un an, environ.
Mon père et moi étions amochés quand ils nous ont trouvés.
Ils ont dit pouvoir en sauver un seul.
Pendant longtemps, je les ai crus.
Je comprends, maintenant.
Mon père était fort,
assez baraqué.
Il se serait battu, aurait été une menace.
Ils l'ont abandonné ?
Dawn a laissé faire.
C'est elle qui est censée gérer, mais bon...
Et ça empire.
C'est pour ça que je me barrerai quand ce sera le bon moment.
Je recherchais mon oncle.
Je dois trouver ma mère.
Tu viens d'où ?
Richmond.
En Virginie. On avait des murs.
Ils me prennent pour un maigrichon.
Ils me croient faible.
Mais ils me connaissent pas.
Ils savent pas ce que je suis.
Ou ce que tu es.
Shepherd, t'as bien bossé. Je prends la relève.
Bien, chef.
T'as pas petit-déjeuné.
On fait la paix ?
C'est pas utile.
Je reste ici tant que j'y suis obligée.
Ne vois pas ça comme une punition.
Je te donne de la nourriture.
Des vêtements, la sécurité. Depuis quand tout ça serait gratuit ?
- J'ai pas demandé votre aide. - Mais tu en avais besoin.
Regarde le bien que l'on fait.
Même si c'était dur, on a sauvé Joan.
Et Trevitt. Et toi aussi.
Je fais tout tourner ici. C'est pas rien.
On a sacrifié beaucoup pour avoir tout ça.
Notre vie d'avant existe toujours.
Quand on sera sauvés, que ce cauchemar prendra fin,
on devra reconstruire.
Tu crois que quelqu'un va venir ?
Il y a encore des gens comme nous.
Des gens qui essaient de sauver le monde.
En attendant, on doit tous participer.
Et faire des compromis.
Si on prend, on doit rendre. Rien de plus normal.
Bosse pour rembourser ce que tu dois et tu pourras partir.
- C'est ce que tu veux. - Oui.
Tu dois manger, alors.
Sinon, tu vas devenir faible.
Tu guériras pas, on devra te soigner, et tu feras pas ton boulot.
T'as rien demandé, je sais.
Mais moi non plus.
C'est très joli.
- Je vais chercher le Dr Edwards. - Non.
Pas tout de suite.
Je suis désolée.
Elle peut les contrôler.
Mais elle le fait pas, car c'est plus facile.
C'est une lâche.
Il t'a fait quoi ?
C'est pas important.
C'est facile de faire un pacte avec le diable
quand c'est pas toi qui payes le prix.
T'as perdu un truc ?
C'est à toi ?
Sucette à la pomme.
Comme celles trouvées par Dawn, en pédiatrie.
Tu peux y goûter.
Ça te rappellera des souvenirs.
- Je veux pas. - Allez, mange.
Je veux être sûr de la rendre à son propriétaire.
Voilà, c'est ça.
- C'est bien. - Laisse-la tranquille.
La fille aurait dû être à moi.
Personne est à toi, Gorman.
Personne.
- Si tu penses récupérer Joan... - Je vais la récupérer.
Tu crois que Dawn va m'arrêter ?
Je t'en empêcherai.
Tu te réveilles enfin, Doc ?
Qu'arrivera-t-il quand tu seras malade, Gorman ?
Quand t'auras une infection ? Ou que tu te feras mordre ?
Il y aura quelqu'un.
Quelqu'un qui sera pas toi.
Et ce sera plus elle qui dirigera.
Pourquoi tu restes ?
Tu pourrais partir à tout moment. Pourquoi tu restes ?
Bienvenue au rez-de-chaussée de l'hôpital Grady Memorial.
C'est pas une sortie. Il y en a pas.
On peut pas partir d'ici.
Pourquoi on est là ?
Regarde.
Quand je commence à trop y penser, je descends ici.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Tu m'as demandé pourquoi je reste ici.
Viens.
Je vais te raconter un truc.
Quand tout a commencé, Dawn obéissait à un mec, Hanson.
Ils devaient vider l'hôpital et amener les gens à Butler Park.
Vers minuit, on a entendu les avions,
les bombes...
et les cris.
J'étais au deuxième étage, les agents faisaient un dernier tour.
On savait que ça allait mal.
On est venus là, voir l'étendue des dégâts.
La ville était détruite.
Ceux qu'on avait évacués étaient...
morts.
On est restés entre nous, au début.
Jusqu'à ce qu'on ait plus de nourriture.
On a commencé à sortir, par petits groupes.
On a vu des gens qui avaient besoin d'aide.
Qui tenaient à peine le coup.
Mais on avait nous-mêmes du mal.
À un moment, j'en pouvais plus de rien faire.
J'ai trouvé...
un gamin.
Avec les vêtements brûlés.
Et la peau, aussi.
Dawn m'a dit de pas gaspiller l'équipement.
On a passé un marché.
Je faisais tout pour le soigner, mais il devait rembourser après.
Maintenant...
C'est pas toi, le problème.
On a perdu des gens.
C'était ça, le problème.
Hanson a pris de mauvaises décisions, fatales pour certains.
Dawn a repris les rênes.
Elle s'est occupée de lui.
Elle nous a bien dirigés.
On est restés unis.
Et en vie.
C'est ça, la vie, pour toi ?
On respire encore.
Les gens qu'on amène ici respirent toujours.
Seuls, ils mourraient. Et nous aussi.
C'est pas notre faute.
Même si c'est pas génial,
c'est toujours mieux que dehors.
Je devrais y retourner.
Va voir M. Travitt et t'auras fini pour aujourd'hui.
Il est stable et attends 75 mg de Clozapine.
Et demain, on recommencera à zéro.
D'accord.
Tu bosses encore ?
Tu lui as fait quoi ?
Il allait bien, jusqu'à ce que vous soyez avec lui.
Il s'est passé un truc. Dites-moi tout.
C'était un accident.
Beth est allée chercher des bandages. J'ai débranché un truc en serpillant.
Il s'est arrêté un instant...
Puis, je l'ai rebranché.
Dans mon bureau.
Dawn, c'était un accident. Juste un accident.
C'est pas la vérité.
Il s'est mis à convulser.
Convulser ?
Tu lui as donné du Clonazepam ?
De la Clozapine.
Tu as dit de la Clozapine.
Pas du tout.
Je t'en prie !
On doit s'occuper de M. Trevitt tant qu'il est chaud.
- Je dois les arrêter ! - Je vous en prie !
- Je t'en prie ! - On peut pas les arrêter.
Tu crois que je sais pas ?
Noah est intelligent. C'est mon meilleur travailleur.
Mais l'histoire qu'il a raconté...
C'est pas un grand menteur.
Si tu savais, pourquoi...
Je voulais pas, mais j'étais obligée.
Les erreurs d'un homme bien ont failli mener à notre perte.
Je laisserai pas ça se reproduire.
Tous les sacrifices qu'on fait doivent servir le plus grand nombre.
Si on perd ça de vue, on est foutus.
Et toi, tu nous sers pas.
- T'es pas assez forte. - Si, je le suis.
Combien doivent risquer leur vie pour te sauver ?
Ici, tu fais partie d'un système.
Les gardes rendent mes agents heureux.
Plus ils sont heureux,
plus ils bossent dur pour nous protéger.
Ça a pas été facile.
On a dû faire des compromis,
mais ça fonctionne.
Quand ils nous auront sauvés, on aidera à reconstruire le monde.
Le monde tient grâce à nous. C'est ça qu'on fait.
Ce sont nos bonnes actions.
Ça détermine si tu vaux quelque chose.
Là, dehors...
t'es rien.
Soit t'es morte, soit t'es un fardeau.
- Foutaises. - J'ai vu ça, à ton arrivée.
C'est des foutaises, ça ?
Certains sont pas fait pour cette vie, mais c'est pas grave.
Tant qu'ils abusent pas de tous les autres.
C'est pas si terrible.
Je vais bien.
Regarde.
J'ai pris des antidouleurs.
Dawn avait besoin de Trevitt. J'en suis persuadé.
Le plus con,
c'est qu'elle est coincée aussi.
On est pas coincés.
Je pars avec toi.
Par le sous-sol, ce sera plus rapide.
Un seul bruit, et les zombies viendront.
On fera pas de bruit.
Je peux garder Dawn à l'oeil.
Elle a une clé de l'ascenseur dans son bureau.
Tu la trouveras ?
Reviens.
Salut, toi.
Je te dérange pas ?
Dawn a demandé sa clé.
Ah ouais ?
J'étais avec Dawn
et je m'en souviens pas.
C'est rien.
On a pas à lui dire.
Il y a peut-être une autre solution.
Tu vois ?
Un truc gagnant-gagnant pour nous deux.
T'en dis quoi, Bethy ?
On trouve une solution ?
Bonne fille.
Joan...
était pas très docile.
Heureusement pour moi,
t'es pas une battante.
Ça doit être la batterie.
Je vais en prendre une autre.
Tout va bien ?
Joan te cherchait.
Je l'ai vue, avec Gorman, se diriger vers ton bureau.
Prête ?
Quand tu seras en bas, je te rejoindrai.
Tu peux marcher ?
Ça va aller.
Par là.
Tu te prends pour qui ?
Il m'a attaquée.
Comme il avait attaqué Joan.
Tu l'as laissé faire.
Tu savais ce qu'il faisait et tu le laissais faire.
Pour qu'on s'en sorte.
Personne va venir, Dawn.
Personne va venir.
On va tous mourir, et tu l'as laissé faire pour rien.
Tu guéris assez vite.
Tu seras sur pieds d'ici quelques jours.
Voilà, on a fini.
Comment t'as su que Trevitt était médecin ?
C'est pour ça que tu m'as indiqué le mauvais médicament.
Que tu voulais que je le tue.
S'il avait survécu,
il y aurait eu un autre médecin, et Dawn aurait plus eu besoin de toi.
Elle t'aurait plus protégé.
Trevitt était oncologue à St Ignatius.
Je le connaissais.
Ils m'auraient rejeté.
Et Gorman...
Il m'aurait tué.
- J'ai pas eu le choix. - On fait ce qu'on peut.
Quand ils ont arrêté le Christ, Pierre a nié être un de ses disciples.
Il a pas eu le choix.
Ils l'auraient crucifié.